1
00:00:21,542 --> 00:00:24,237
Лее Јоон-Ги

2
00:00:26,769 --> 00:00:29,612
Моон Цхае-Вон

3
00:00:29,790 --> 00:00:31,438
Јанг Хее-Јин, Сео Хиун-Воо

4
00:00:33,665 --> 00:00:38,938
ЦВЕТ ЗЛА

5
00:00:40,473 --> 00:00:43,782
- Камен-папир-маказе.
- Камен-папир-маказе.

6
00:00:44,322 --> 00:00:45,521
- Камен-папир-маказе.
- Камен-папир-маказе.

7
00:00:45,521 --> 00:00:47,991
Нови уметник је био
заузевши земљу на јуриш.

8
00:00:47,991 --> 00:00:50,791
Ово је "Ох Ми" од
Јанг Иоон Јеонг.

9
00:00:53,201 --> 00:00:55,302
Уместо да рукује оружјем,

10
00:00:55,302 --> 00:00:57,002
полицајац мора
наћи други начин да...

11
00:01:02,672 --> 00:01:04,341
Морам да видим неки ИД.

12
00:01:10,911 --> 00:01:12,581
БАЕК ХЕЕ СЕОНГ

13
00:01:12,581 --> 00:01:14,221
Рођен 1982.

14
00:01:16,522 --> 00:01:18,252
Изгледаш младо за своје године.

15
00:01:20,322 --> 00:01:21,822
Да ли сте се управо преселили у
овај крај?

16
00:01:23,731 --> 00:01:24,992
Како си знао?

17
00:01:28,002 --> 00:01:29,661
Мислим да нисам
видео те около.

18
00:01:35,171 --> 00:01:37,511
Изгледа као лепо
место за почетак испочетка.

19
00:01:38,511 --> 00:01:39,572
И тихо је.

20
00:01:59,901 --> 00:02:01,061
сада,

21
00:02:01,531 --> 00:02:02,962
хајде да научимо о
израз лица...

22
00:02:02,962 --> 00:02:04,401
то показује срећу.

23
00:02:04,901 --> 00:02:06,401
Никада не претерујте.

24
00:02:06,901 --> 00:02:08,201
Да ли видите
разликовни знаци?

25
00:02:09,001 --> 00:02:12,272
А, формирају се боре
око очију.

26
00:02:14,682 --> 00:02:18,011
Б, твоји образи су подигнути.

27
00:02:18,552 --> 00:02:21,682
Ц, постоји извесна
кретање до бора...

28
00:02:22,322 --> 00:02:23,852
око очију.

29
00:02:28,121 --> 00:02:30,791
Како то? не
изгледа срећно?

30
00:02:37,740 --> 00:02:39,667
ЕПИЗОДА 2

31
00:03:21,881 --> 00:03:22,881
Боже мој.

32
00:03:30,492 --> 00:03:31,721
Зашто си већ устао?

33
00:03:32,191 --> 00:03:34,221
Душо, имао сам сан.

34
00:03:35,321 --> 00:03:36,492
Да ли је била добра?

35
00:03:37,031 --> 00:03:39,031
Сањао сам наше
први сусрет.

36
00:03:41,762 --> 00:03:44,302
Да ли је ово цврчи пиринач
супа? Изгледа укусно.

37
00:03:45,001 --> 00:03:46,501
- Хоћеш да пробаш?
- Да.

38
00:03:49,672 --> 00:03:50,772
тамо.

39
00:03:53,982 --> 00:03:55,411
Како може бити овако укусно?

40
00:03:56,542 --> 00:03:58,182
Чорба је кувана
са сушеним полаком.

41
00:03:59,911 --> 00:04:02,381
- Све готово.
- Могу ли вам помоћи са нечим?

42
00:04:02,982 --> 00:04:05,392
Да, можете ли да изнесете
ккакдуги из фрижидера?

43
00:04:05,691 --> 00:04:07,121
Схватио сам.

44
00:04:11,031 --> 00:04:12,362
Је ли то овај?

45
00:04:13,131 --> 00:04:16,702
Не, није. Можда
то је овај.

46
00:04:19,832 --> 00:04:21,401
Ово је кимчи од младе ротквице.

47
00:04:21,471 --> 00:04:23,101
У реду је, ја ћу.

48
00:04:23,202 --> 00:04:25,142
Можеш ли пробудити Еун Ха
и помоћи јој да се опере?

49
00:04:25,971 --> 00:04:27,082
Наравно.

50
00:04:33,881 --> 00:04:35,182
- Мама.
- Да?

51
00:04:35,452 --> 00:04:37,821
ко је виши? Ја или Соо Иоунг?

52
00:04:38,621 --> 00:04:40,121
Ко је опет Соо Иоунг?

53
00:04:41,161 --> 00:04:43,121
Зашто се уопште мучим?

54
00:04:43,691 --> 00:04:45,032
Хајде да ти осушимо косу.

55
00:04:46,032 --> 00:04:47,862
Превруће је када то радите.

56
00:04:48,732 --> 00:04:50,602
Питаћу тату.

57
00:04:51,032 --> 00:04:52,271
Он је бољи у томе.

58
00:04:52,871 --> 00:04:54,441
Могу и ја да урадим добар посао.

59
00:04:55,271 --> 00:04:57,412
Али ниси стварно
добар у било чему.

60
00:04:58,941 --> 00:05:01,682
Не буди смешан. ја сам
добар у многим стварима.

61
00:05:03,751 --> 00:05:06,182
- Тата, осуши ми косу.
- Где ти је мама?

62
00:05:06,751 --> 00:05:09,482
Мама је рекла да је то тајна.

63
00:05:10,922 --> 00:05:13,222
Зар ниси обећао да нећеш
да чуваш тајне од мене?

64
00:05:13,492 --> 00:05:15,121
Ох, тако је.

65
00:05:16,461 --> 00:05:17,561
Где је отишла твоја мама?

66
00:05:18,961 --> 00:05:22,102
Отишла је да почисти
ваша радионица за вас.

67
00:05:23,061 --> 00:05:24,172
ста?

68
00:06:11,412 --> 00:06:12,412
Ји Вон?

69
00:06:15,722 --> 00:06:17,422
Јеси ли разбио своју шољу?

70
00:06:17,992 --> 00:06:19,451
Онај који негујете.

71
00:06:23,662 --> 00:06:26,492
Ох, јуче сам био неопрезан.

72
00:06:27,061 --> 00:06:28,131
Пусти ме да узмем то.
Посећи ћеш се.

73
00:06:29,701 --> 00:06:31,871
У сваком случају, хајде да доручкујемо
пре него што се охлади.

74
00:06:32,472 --> 00:06:33,802
С ким си пио чај?

75
00:06:34,472 --> 00:06:35,571
Муштерија.

76
00:06:39,842 --> 00:06:41,482
Али не било који купац.

77
00:06:42,581 --> 00:06:44,112
Био си то неко ти
били срећни да виде.

78
00:06:45,682 --> 00:06:46,711
ста?

79
00:06:46,751 --> 00:06:50,222
такав си ти. Цоол
пића за кратке састанке...

80
00:06:50,321 --> 00:06:52,391
и топлих напитака
за дуге разговоре.

81
00:06:54,461 --> 00:06:55,461
Јесам ли такав?

82
00:06:55,561 --> 00:06:57,691
Знам те боље од
знаш себе.

83
00:06:58,631 --> 00:07:01,402
У сваком случају, с ким сте ћаскали
на неко време уз чај?

84
00:07:02,501 --> 00:07:04,501
Немате много људи
да поделим те тренутке са.

85
00:07:06,071 --> 00:07:07,071
Пријатељ.

86
00:07:07,501 --> 00:07:10,211
Који пријатељ? Неко
ко је био на нашем венчању?

87
00:07:11,042 --> 00:07:13,641
Не, пријатељ из
средња школа, заправо.

88
00:07:14,081 --> 00:07:15,941
Налетели смо једно на друго.

89
00:07:16,612 --> 00:07:20,552
Стварно? Али ти си рекао
били усамљеник као дечак.

90
00:07:21,682 --> 00:07:24,521
Ипак, било је лепо видети
него после свих ових година.

91
00:07:25,052 --> 00:07:26,092
Видиш?

92
00:07:26,092 --> 00:07:28,992
Зато сам ти рекао
ићи на окупљања и слично.

93
00:07:30,191 --> 00:07:32,391
Дошао сам овде да обришем
ваш намештај чист.

94
00:07:33,761 --> 00:07:36,631
Али сам гладан. Можемо ли
прво уживате у доручку?

95
00:07:55,021 --> 00:07:56,352
Шта је са тим погледом?

96
00:07:57,222 --> 00:07:59,852
Мора да сам и даље најлепша
жена на земљи теби.

97
00:08:03,292 --> 00:08:05,131
Зар нам није добро
време данас?

98
00:08:05,792 --> 00:08:08,402
Погледај како се мењаш
субјект.

99
00:08:08,631 --> 00:08:10,201
То је огромна промена...

100
00:08:10,232 --> 00:08:12,271
с обзиром на то да никада ниси
у стању да одговори на та питања.

101
00:08:48,701 --> 00:08:50,912
Госпођо, ја сам.

102
00:08:52,912 --> 00:08:54,011
госпођо?

103
00:08:55,612 --> 00:08:57,211
Зашто су врата откључана?

104
00:09:48,932 --> 00:09:50,571
Шта забога?

105
00:09:55,201 --> 00:09:57,311
Зашто јој недостаје сличица?

106
00:09:58,772 --> 00:10:00,311
То је грозно.

107
00:10:01,841 --> 00:10:03,241
Град Иеоњу
случај серијског убиства.

108
00:10:03,441 --> 00:10:04,611
ста?

109
00:10:05,252 --> 00:10:06,652
Тај детаљ.

110
00:10:06,981 --> 00:10:08,682
Сличице које недостају.

111
00:10:08,981 --> 00:10:12,252
Они су као жртве
случај серијског убиства у граду Иеоњу.

112
00:10:12,652 --> 00:10:14,361
Укупно, тамо
било седам жртава.

113
00:10:14,522 --> 00:10:15,991
Свима су недостајале сличице.

114
00:10:17,292 --> 00:10:18,292
Да ли говорите о случају
да репортер Ким Моо Јин...

115
00:10:18,292 --> 00:10:20,502
- поменути прошли пут?
- Да.

116
00:10:20,932 --> 00:10:22,231
Зашто нисам чуо за ово?

117
00:10:22,532 --> 00:10:24,201
Кривац је починио
самоубиство пре него што је ухваћен,

118
00:10:24,201 --> 00:10:25,672
па је то постао затворен случај.

119
00:10:26,101 --> 00:10:27,672
И људи су заборавили на то
заједно са светским првенством.

120
00:10:28,772 --> 00:10:31,941
Мислите да је неко имитирао случај
то се догодило пре више од 18 година?

121
00:10:33,311 --> 00:10:34,711
- Зашто?
- Па...

122
00:10:34,711 --> 00:10:37,581
Мама! Где је моја мама?

123
00:10:37,581 --> 00:10:39,512
Мама! Мама!

124
00:10:39,512 --> 00:10:41,081
Скините се с мене, кретени!

125
00:10:41,081 --> 00:10:44,821
Ко је убио моју маму?
Пусти ме да прођем!

126
00:10:45,052 --> 00:10:46,922
Мама! Мама, ту сам!

127
00:10:47,191 --> 00:10:50,731
Мама! Зашто је моја мама умрла? мама...

128
00:10:51,032 --> 00:10:52,561
Мама!

129
00:11:59,061 --> 00:12:01,101
Хиун Су. Хиун Су, зашто
радиш ли ово?

130
00:12:01,731 --> 00:12:03,731
Зашто ми то радиш?

131
00:12:04,331 --> 00:12:07,201
Ви чините злочин.

132
00:12:07,841 --> 00:12:08,941
Знаш то, зар не?

133
00:12:10,611 --> 00:12:11,741
да ли се сећате?

134
00:12:13,441 --> 00:12:14,841
пре 18 година,

135
00:12:16,241 --> 00:12:17,581
Био сам у твојој кожи,
а ти си био у мом.

136
00:12:17,882 --> 00:12:19,512
Држи га!

137
00:12:20,622 --> 00:12:22,821
- Пусти ме.
- Гурни га назад.

138
00:12:23,282 --> 00:12:25,691
- Држи га чврсто.
- Јесам.

139
00:12:26,152 --> 00:12:28,191
- Пусти ме!
- Остани миран!

140
00:12:30,022 --> 00:12:34,402
ЛЕТО 2002

141
00:12:35,601 --> 00:12:36,731
Хиун Су.

142
00:12:38,032 --> 00:12:39,971
Јеси ли мислио да ћу ти дозволити да добијеш
далеко од тога да ми ово радиш?

143
00:12:41,071 --> 00:12:42,841
Требао сам да ти заврнем врат.

144
00:12:44,111 --> 00:12:45,272
Не буљи у мене!

145
00:12:49,412 --> 00:12:51,052
Боље да победиш
мене како треба.

146
00:12:52,611 --> 00:12:54,882
Иначе ћу се стварно сломити
твоју лобању следећи пут.

147
00:12:58,292 --> 00:12:59,491
Кладим се да си био сведок.

148
00:13:01,491 --> 00:13:03,022
Видела си свог тату како се обавезује
убиство, зар не?

149
00:13:05,731 --> 00:13:06,831
Зар стварно нисте знали?

150
00:13:08,101 --> 00:13:09,802
Или се само претвараш
као да ништа не знаш?

151
00:13:11,272 --> 00:13:12,802
Ако то није то, јесте
помози му да то уради...

152
00:13:15,201 --> 00:13:16,372
баш као што говоре гласине?

153
00:13:18,272 --> 00:13:19,372
Хеј.

154
00:13:20,682 --> 00:13:21,841
Плашиш ме се, зар не?

155
00:13:32,052 --> 00:13:33,721
Сеоски старешина ми је рекао...

156
00:13:34,461 --> 00:13:36,691
да си чудан јер
водиш за својим татом.

157
00:13:37,061 --> 00:13:39,532
Каже да ћеш испасти као он
ако не научиш лекцију.

158
00:13:42,061 --> 00:13:43,162
шта ти мислиш?

159
00:13:45,432 --> 00:13:46,502
Хиун Су.

160
00:13:47,341 --> 00:13:48,902
Ако превише боли,
не оклевајте да ми кажете.

161
00:13:50,402 --> 00:13:51,772
Сигурно ће бити више
забавно за мене.

162
00:13:53,571 --> 00:13:56,841
Ким Моо Јин. Запамти ово.

163
00:13:58,581 --> 00:13:59,882
Следећи пут, бићеш на реду.

164
00:14:04,022 --> 00:14:05,152
Баци га на њега.

165
00:14:07,491 --> 00:14:09,022
После 18 година,

166
00:14:10,122 --> 00:14:11,331
коначно је твој ред.

167
00:14:12,731 --> 00:14:13,792
Хиун Су.

168
00:14:32,152 --> 00:14:33,882
Ако превише боли,

169
00:14:35,282 --> 00:14:36,622
не оклевајте да ми кажете.

170
00:14:37,221 --> 00:14:40,122
Хеј... До Хиун Су.

171
00:14:43,262 --> 00:14:45,392
Сигурно ће бити више
забавно за мене.

172
00:14:53,471 --> 00:14:54,642
Тада смо били млади.

173
00:14:55,941 --> 00:14:56,941
Хајде.

174
00:14:58,142 --> 00:14:59,672
Тако расту деца.

175
00:15:02,682 --> 00:15:04,211
Нисам био само ја.

176
00:15:11,191 --> 00:15:12,292
Само се шалим.

177
00:15:13,221 --> 00:15:15,262
Да сам заиста
убићу те,

178
00:15:15,662 --> 00:15:17,491
Ја бих покрио
под са пластичним поклопцем.

179
00:15:17,762 --> 00:15:18,861
Хиун Су.

180
00:15:19,662 --> 00:15:22,201
Шта хоћеш од мене?

181
00:15:23,361 --> 00:15:24,632
Ако је новац, даћу
ти колико хоћеш.

182
00:15:29,172 --> 00:15:30,272
управо сада,

183
00:15:32,672 --> 00:15:34,142
стварно сам уплашен
и уплашен.

184
00:15:35,382 --> 00:15:37,241
Не осећам руке и ноге.

185
00:15:43,081 --> 00:15:44,292
Моо Јин.

186
00:15:47,491 --> 00:15:49,221
Ја сам као мој тата.

187
00:15:51,262 --> 00:15:52,392
ста?

188
00:15:52,662 --> 00:15:54,662
Можете пробати све што желите
да те сажалим,

189
00:15:55,861 --> 00:15:57,802
али нећу осећати ништа.

190
00:16:04,412 --> 00:16:05,672
Зато немој плакати.

191
00:16:07,481 --> 00:16:09,481
Због тебе желим да покријем
под са пластичним поклопцем.

192
00:16:19,591 --> 00:16:20,691
То је мој мобилни телефон.

193
00:16:23,292 --> 00:16:25,032
Од сада, немој
натерај ме да се понављам.

194
00:16:27,502 --> 00:16:28,731
Реци ми своју лозинку.

195
00:16:31,172 --> 00:16:33,571
Ознаке на њој
леђа су љубичаста.

196
00:16:34,441 --> 00:16:37,142
То значи да је била на
спрату 8 до 9 сати.

197
00:16:38,471 --> 00:16:40,111
Не видим никакве лигатуре.

198
00:16:40,241 --> 00:16:42,741
Конопац је био само
тамо без разлога.

199
00:16:43,642 --> 00:16:46,711
Избодена је и
пресеци осам пута.

200
00:16:47,622 --> 00:16:50,821
Изгледа као да је умрла
због прекомерног крварења.

201
00:16:53,221 --> 00:16:55,061
Али овде не видим крв.

202
00:16:55,991 --> 00:16:57,961
Њен скочни зглоб је сломљен након што је умрла.

203
00:16:58,691 --> 00:17:01,402
Да ли то значи да је кривац
сломио након што је убио?

204
00:17:01,902 --> 00:17:03,002
Да, тако је.

205
00:17:04,231 --> 00:17:06,932
Изгледа да је добила сличицу
ослободила и после њене смрти.

206
00:17:07,132 --> 00:17:09,071
Зашто мислите да је кривац...

207
00:17:09,071 --> 00:17:11,272
уклонио само њену сличицу?

208
00:17:12,111 --> 00:17:14,241
Ако је да се ослободимо ДНК или
било коју другу врсту доказа,

209
00:17:14,512 --> 00:17:16,711
кривац је требао
уклонила све њене друге нокте.

210
00:17:17,951 --> 00:17:20,282
Ово је слично случају
то се догодило у прошлости.

211
00:17:20,282 --> 00:17:21,782
Шта је било опет?

212
00:17:22,451 --> 00:17:24,252
Град Иеоњу
случај серијског убиства?

213
00:17:24,622 --> 00:17:25,652
Да.

214
00:17:26,652 --> 00:17:28,422
Починилац се звао...

215
00:17:29,961 --> 00:17:31,062
До Мин Сеок.

216
00:17:31,191 --> 00:17:34,062
До Мин Сеок прикупљен
сличице жртава.

217
00:17:34,402 --> 00:17:35,902
Били су му као сувенири.

218
00:17:39,832 --> 00:17:40,902
Шта је ово?

219
00:17:42,041 --> 00:17:43,241
Није крв.

220
00:17:44,711 --> 00:17:45,812
Дај ми памучни штапић.

221
00:17:51,852 --> 00:17:53,912
Имитатор серијског убиства?

222
00:17:53,912 --> 00:17:55,051
КОПИКАТСКИ ЗЛОЧИН: ЗЛОЧИН КОЈИ КОПИЈА
ЗЛОЧИНИ ИЗ ВЕСТ ИЛИ ФИЛМОВА

223
00:17:55,051 --> 00:17:56,322
Та ствар није
постоје у Кореји.

224
00:17:57,082 --> 00:17:59,751
Али то је потпуно исто као
Случај серијског убиства у граду Иеоњу.

225
00:18:00,392 --> 00:18:01,922
Кривац само користи
то као камуфлажа.

226
00:18:02,122 --> 00:18:04,892
Очигледно је убијена
од познаника.

227
00:18:06,432 --> 00:18:09,231
Судећи по храни коју смо нашли
у стомаку жртве,

228
00:18:09,531 --> 00:18:11,501
изгледа као да је јела
јабука са кривцем...

229
00:18:11,701 --> 00:18:13,501
непосредно пре него што је убијена.

230
00:18:13,501 --> 00:18:16,241
Видите, нашли смо јабуку
гули се у њеној соби,

231
00:18:16,241 --> 00:18:18,172
али није било ножа.

232
00:18:18,541 --> 00:18:20,642
То значи кривац
убио је тим ножем.

233
00:18:21,642 --> 00:18:25,312
Заједно су јели јабуку,
али нешто их је навело да се боре,

234
00:18:25,312 --> 00:18:26,582
а кривац је добио
љут и избо је.

235
00:18:27,551 --> 00:18:28,551
То се десило.

236
00:18:28,551 --> 00:18:30,082
Кривац би
донео оружје...

237
00:18:30,082 --> 00:18:31,691
ако је циљ био да је убије.

238
00:18:31,691 --> 00:18:32,822
Тачно.

239
00:18:34,021 --> 00:18:35,062
Има ли ЦЦТВ-а?

240
00:18:35,362 --> 00:18:37,261
Један је испред
њена кућа, али је покварена.

241
00:18:37,261 --> 00:18:38,761
Да ли је позајмила или
позајми новац?

242
00:18:38,761 --> 00:18:42,162
Сазнали смо да је она
позајмио око 20.000 долара.

243
00:18:42,261 --> 00:18:45,332
Позајмила је новац трговцима
док је водила гимбап ресторан...

244
00:18:45,632 --> 00:18:46,832
и сваки дан сакупљао новац.

245
00:18:47,231 --> 00:18:48,801
Била је прилично богата.

246
00:18:48,801 --> 00:18:51,312
Према речима социјалног радника
који је први пронашао њено тело,

247
00:18:51,312 --> 00:18:53,142
чак је донирала новац
у Гангсу центар за добробит.

248
00:18:53,211 --> 00:18:54,342
Био је прилично велики
износ новца.

249
00:18:54,912 --> 00:18:55,981
Колико?

250
00:18:56,741 --> 00:18:59,082
Донирала је око
370.000 долара.

251
00:18:59,951 --> 00:19:01,682
Била је велики донатор.

252
00:19:02,021 --> 00:19:05,892
Тако се побринуо центар за социјални рад
да се посебно добро брине о њој.

253
00:19:07,691 --> 00:19:08,791
Не могу да верујем
догодило јој се.

254
00:19:13,062 --> 00:19:16,501
Како то мислиш
центар за социјални рад...

255
00:19:16,602 --> 00:19:17,932
се посебно добро бринуо о њој?

256
00:19:19,102 --> 00:19:20,531
Ми само буквално
добро се бринуо о њој.

257
00:19:20,731 --> 00:19:23,642
Била је веома стара, и
живела је сама.

258
00:19:24,241 --> 00:19:26,912
Тако да смо били веома
пажљив према њој.

259
00:19:27,711 --> 00:19:29,382
Имала је зграду,

260
00:19:29,382 --> 00:19:32,481
и изгледа као да је имала на
најмање преко милион долара.

261
00:19:32,711 --> 00:19:35,122
- Шта је са њеном породицом?
- Имала је једног сина.

262
00:19:46,791 --> 00:19:47,932
Проклетство.

263
00:19:57,041 --> 00:19:58,312
Детективе Цха, зашто
јеси ли тако тих?

264
00:20:00,842 --> 00:20:02,211
Зашто Мин Сеок?

265
00:20:03,912 --> 00:20:05,112
Како то мислиш?

266
00:20:05,312 --> 00:20:09,221
Никада није био изложен
медији као и друге убице.

267
00:20:09,582 --> 00:20:11,852
И то није био нерешен случај
као случај убиства у Хвасонгу,

268
00:20:11,852 --> 00:20:13,122
тако да није много познат.

269
00:20:14,221 --> 00:20:15,622
Па зашто До Мин Сеок?

270
00:20:17,392 --> 00:20:18,832
Колико је то сада важно?

271
00:20:20,291 --> 00:20:21,632
Репортер Ким Моо Јин.

272
00:20:25,832 --> 00:20:27,902
То је због
чланак који је написао.

273
00:20:31,172 --> 00:20:34,741
Госпођо Канг, мислим да нисам
могу да успеју данас.

274
00:20:35,182 --> 00:20:36,312
о чему причаш?

275
00:20:36,312 --> 00:20:38,551
Не долазите до
канцеларија свакодневно.

276
00:20:39,951 --> 00:20:41,721
Бићу тамо ипак сутра.

277
00:20:42,122 --> 00:20:43,322
Шалиш се?

278
00:20:43,422 --> 00:20:44,852
Ви добро знате колико
мрзим новинаре...

279
00:20:44,852 --> 00:20:46,051
који само седе за својим столовима.

280
00:20:46,352 --> 00:20:47,862
Само запамтите свој рок.

281
00:20:50,461 --> 00:20:53,392
- Госпођо Канг, везан сам...
- Заузет сам, па ћао.

282
00:20:59,771 --> 00:21:02,672
Радите у недељном часопису,
па ће рок бити петак.

283
00:21:03,471 --> 00:21:06,412
Имам цела три дана до
неко пријави да сте нестали.

284
00:21:06,541 --> 00:21:09,441
Хиун Су, саслушај ме, молим те.

285
00:21:10,842 --> 00:21:12,481
- Само напред.
- Добро.

286
00:21:14,822 --> 00:21:18,352
Ми смо у подруму Баека
Хее Сеонгова радионица, зар не?

287
00:21:19,991 --> 00:21:22,491
- Настави.
- Ви мора да сте његов запослени.

288
00:21:23,291 --> 00:21:24,362
Тачно.

289
00:21:24,662 --> 00:21:25,761
јуче,

290
00:21:26,662 --> 00:21:28,761
Пристао сам да се сретнем са господином Баеком овде.

291
00:21:28,862 --> 00:21:32,102
Зашто? Па, његова жена
упознао ме са својом радионицом.

292
00:21:33,572 --> 00:21:35,102
Његова жена...

293
00:21:37,102 --> 00:21:38,312
је детектив...

294
00:21:38,941 --> 00:21:40,271
у Јединици за насилне злочине.

295
00:21:44,481 --> 00:21:45,711
Још увек не схваташ?

296
00:21:46,481 --> 00:21:48,751
Бићеш ухваћен за кратко време.

297
00:22:00,932 --> 00:22:02,062
Моо Јин.

298
00:22:03,731 --> 00:22:05,132
Још увек не схваташ?

299
00:22:06,432 --> 00:22:08,271
Зар не знаш зашто
јеси ли закључан овде?

300
00:22:10,801 --> 00:22:12,672
Шта мислиш како сам побегао...

301
00:22:13,541 --> 00:22:15,842
са тражењем
мушкарац од 18 година?

302
00:22:26,422 --> 00:22:28,122
Чекај. да ли сте...

303
00:22:31,062 --> 00:22:32,332
Баек Хее Сеонг?

304
00:22:34,662 --> 00:22:37,872
Ви сте муж детектива Цха?

305
00:22:41,201 --> 00:22:42,741
Зашто?

306
00:22:44,572 --> 00:22:45,741
Рекли сте јуче...

307
00:22:46,312 --> 00:22:47,941
да ниси имао шта да радиш
при чему сеоски предрадник умире.

308
00:22:47,941 --> 00:22:49,711
То си ти
рекао ми јуче!

309
00:22:51,312 --> 00:22:52,652
Да ли желите да знате истину?

310
00:22:53,551 --> 00:22:56,981
Ипак, једном када знаш,
мораћете да платите за то.

311
00:22:57,892 --> 00:22:59,021
ста?

312
00:23:02,521 --> 00:23:05,362
У ствари, не знам
мислим да желим да знам.

313
00:23:05,731 --> 00:23:06,961
Моо Јин.

314
00:23:09,132 --> 00:23:10,402
знам...

315
00:23:12,731 --> 00:23:14,572
који је убио сеоског старешину.

316
00:23:15,971 --> 00:23:17,842
Не, стварно не желим да знам.

317
00:23:21,211 --> 00:23:22,281
Кладим се да си радознао.

318
00:23:22,582 --> 00:23:25,451
Не, Хиун Су, не ради то.

319
00:23:30,152 --> 00:23:31,951
- Убица је...
- Не.

320
00:23:32,322 --> 00:23:33,521
Нећу ово чути.

321
00:23:33,521 --> 00:23:36,721
Немој ми рећи. Ја не
желе да чују ко је то.

322
00:23:45,602 --> 00:23:46,672
Тако је.

323
00:23:48,172 --> 00:23:49,441
То сам био ја.

324
00:23:52,372 --> 00:23:55,682
ДО ХИУН СУ

325
00:24:05,392 --> 00:24:06,822
Хјун Су,

326
00:24:07,852 --> 00:24:09,021
ово је погрешно.

327
00:24:09,721 --> 00:24:10,922
Не можеш ово да урадиш.

328
00:24:12,132 --> 00:24:15,132
Предај то мени.

329
00:24:16,832 --> 00:24:17,832
Хае Су.

330
00:24:18,832 --> 00:24:20,731
Не можеш ово, Хиун Су.

331
00:24:21,541 --> 00:24:23,342
Заправо се осећам сасвим добро.

332
00:24:50,890 --> 00:24:52,220
СЛУЧАЈ СЕРИЈСКОГ УБИСТВА У ГРАДУ ИОЊУ

333
00:24:52,220 --> 00:24:55,591
ФОТОГРАФИЈЕ МЈЕСТА ЗЛОЧИНА

334
00:25:08,370 --> 00:25:10,241
Нашао сам. Ји Вон, види.

335
00:25:11,640 --> 00:25:14,581
То је серија Репортер Ким Моо
Јин објављује на мрежи.

336
00:25:14,781 --> 00:25:17,611
Он пише о нацији
најгнуснијих злочинаца.

337
00:25:17,811 --> 00:25:19,680
Његов најновији комад
био на До Мин Сеоку.

338
00:25:20,150 --> 00:25:21,521
Дакле, ви кажете да је
кривац прочитај овај пост...

339
00:25:21,521 --> 00:25:24,091
и копирао До Мин Сеок МО?

340
00:25:24,291 --> 00:25:25,390
Слушај ово.

341
00:25:26,091 --> 00:25:29,561
„Урађено је следеће да
све жртве До Мин Сеока."

342
00:25:30,061 --> 00:25:31,801
"Омча око врата..."

343
00:25:31,801 --> 00:25:34,460
„и стални
повреда скочног зглоба."

344
00:25:34,730 --> 00:25:36,870
„Оно што је било највише
узнемирујуће ипак..."

345
00:25:36,870 --> 00:25:40,101
„била је чињеница да обоје
сличице су уклоњене."

346
00:25:40,940 --> 00:25:43,311
шта ти мислиш? нису
детаљи слични?

347
00:25:45,081 --> 00:25:47,640
Стварне чињенице о
серијско убиство...

348
00:25:47,640 --> 00:25:49,081
испричати у потпуности
ипак друга прича.

349
00:25:49,410 --> 00:25:52,351
То није била омча
око врата жртава.

350
00:25:54,351 --> 00:25:57,351
У ствари, то је био поводац за псе
од бренда Хоунд Дог.

351
00:25:57,751 --> 00:25:59,761
Убица је само користио
један одређеног дизајна,

352
00:26:00,021 --> 00:26:02,430
али полиција то никада није открила
све детаље у вези са њима,

353
00:26:02,430 --> 00:26:03,861
тако да могу да разумем забуну.

354
00:26:04,361 --> 00:26:07,630
Међутим, ако је убица а
имитатор, он или она би знали...

355
00:26:07,630 --> 00:26:10,200
да је До Мин Сеок везао пса
поводац на врату жртава.

356
00:26:11,440 --> 00:26:14,601
У чланку је описано
повреда скочног зглоба као трајна,

357
00:26:15,071 --> 00:26:18,311
али ниједна кост није била сломљена. Тхе
Ахилова тетива је пукла.

358
00:26:19,140 --> 00:26:22,950
Другим речима, овај кривац не
уопште знам за До Мин Сеока.

359
00:26:25,851 --> 00:26:27,781
Шта ако је убица урадио
ово да нас избаци?

360
00:26:28,321 --> 00:26:29,351
онда...

361
00:26:29,851 --> 00:26:31,561
Детектив Цхои је био у праву.

362
00:26:32,291 --> 00:26:34,261
Убица дефинитивно
имао мотив,

363
00:26:34,321 --> 00:26:37,091
а ово је требало да изгледа
као да га нема. зар не?

364
00:26:37,561 --> 00:26:39,331
Али зашто ипак До Мин Сеок?

365
00:26:41,101 --> 00:26:44,430
Па, било је најновије
чланак у серији...

366
00:26:44,900 --> 00:26:47,640
и објављена је на интернету
да сви виде.

367
00:26:49,771 --> 00:26:52,210
ДИРЕКТОРА ВРТИЋА

368
00:26:56,011 --> 00:26:57,880
- Да?
- Госпођо Ча,

369
00:26:58,420 --> 00:27:00,650
бојим се да јеси
потребно овде одмах.

370
00:27:31,880 --> 00:27:34,080
ПОВЕР ОФФ

371
00:28:00,080 --> 00:28:03,981
ИМАТЕ 2 ПРОПУШТЕНА ПОЗИВА.

372
00:28:13,020 --> 00:28:14,290
Хеј ти!

373
00:28:14,320 --> 00:28:15,330
Боже.

374
00:28:15,830 --> 00:28:17,590
Где је књига коју је моја мама водила?

375
00:28:17,991 --> 00:28:19,001
ста?

376
00:28:19,030 --> 00:28:21,330
Хајде. Очајна сам
потреба за готовином управо сада.

377
00:28:21,830 --> 00:28:24,941
не знам. Како треба
Знам где је?

378
00:28:24,971 --> 00:28:26,300
Ко би други то знао?

379
00:28:26,300 --> 00:28:28,441
Моја мама ти је управо рекла
о свему.

380
00:28:29,411 --> 00:28:31,110
Морате добити
ваш заједнички живот.

381
00:28:31,270 --> 00:28:33,610
Имаш ли појма како
забринута је била твоја мајка?

382
00:28:34,441 --> 00:28:37,181
Не буди дрзак са мном,
и предају књигу.

383
00:28:37,550 --> 00:28:39,080
Ионако је сада мој.

384
00:28:40,020 --> 00:28:42,951
Г. Ахн, ваша мајка
тек преминуо.

385
00:28:42,951 --> 00:28:44,891
Где је ваша уобичајена пристојност?

386
00:28:45,191 --> 00:28:48,330
ста? како се усуђујеш...

387
00:28:48,461 --> 00:28:50,191
Шта мислиш да радиш?

388
00:28:51,401 --> 00:28:52,701
А усред бела дана?

389
00:28:55,001 --> 00:28:56,100
Коцкање?

390
00:28:56,600 --> 00:28:59,870
Да, била је дубоко забринута...

391
00:28:59,870 --> 00:29:01,941
његових коцкарских навика.

392
00:29:04,370 --> 00:29:07,080
У сваком случају, шта доноси
да ли сте дошли, детективе?

393
00:29:07,810 --> 00:29:10,310
Истражујем људе који
љутио се на госпођу Јунг.

394
00:29:10,310 --> 00:29:11,951
Мислио сам да можеш
дај ми нека имена.

395
00:29:12,451 --> 00:29:15,850
Чуо сам да би ово могло бити
део серијског убиства.

396
00:29:16,350 --> 00:29:19,060
- Али зар то није то?
- Кривац је управо покушао...

397
00:29:19,060 --> 00:29:20,620
да нас збуни са
истрага.

398
00:29:20,620 --> 00:29:22,431
Кривац је био веома неспретан.

399
00:29:22,790 --> 00:29:25,060
Особа је убола
тело превише пута.

400
00:29:25,060 --> 00:29:26,761
Аматери су склони убоду
људи ту и тамо...

401
00:29:26,761 --> 00:29:29,431
јер не знају како да
убити некога у само једном покушају.

402
00:29:29,431 --> 00:29:31,030
- Праве велику збрку од...
- Молим те престани.

403
00:29:32,501 --> 00:29:34,340
Заиста је тешко
да те слушам.

404
00:29:36,511 --> 00:29:37,610
жао ми је.

405
00:29:39,540 --> 00:29:40,641
Боже.

406
00:29:43,011 --> 00:29:44,080
детектив.

407
00:29:45,020 --> 00:29:47,820
Не знам да ли би ово могло помоћи.

408
00:29:49,451 --> 00:29:52,020
Али звала ме је синоћ...

409
00:29:52,421 --> 00:29:54,590
и поставио ми нека питања
у погледу њене воље.

410
00:29:54,761 --> 00:29:55,961
"Њена воља"?

411
00:29:56,461 --> 00:29:58,431
Написала је тестамент,

412
00:29:58,431 --> 00:30:00,201
и хтела је да зна
како то оверити код нотара.

413
00:30:02,300 --> 00:30:06,001
Рекао сам јој да ћу је посетити
сутрадан и објасни јој.

414
00:30:07,171 --> 00:30:08,870
Она је написала тестамент?

415
00:30:25,521 --> 00:30:28,730
Природно је да се деца свађају
и повредити се у том процесу.

416
00:30:29,261 --> 00:30:32,101
Соо Иоунг, требало би
извини Еун Ха.

417
00:30:32,501 --> 00:30:35,331
И Еун Ха, реци јој да јесте
у реду, тако да се можете помирити.

418
00:30:35,331 --> 00:30:38,470
Не, није
иде да се извини.

419
00:30:38,700 --> 00:30:39,870
ста?

420
00:30:41,101 --> 00:30:43,940
Соо Иоунг је ударио Еун Ха
и дала јој крв из носа.

421
00:30:43,940 --> 00:30:47,140
Али Еун Ха је додирнула нешто
који је припадао Су Јангу.

422
00:30:47,680 --> 00:30:49,251
Ја ћу платити њен болнички рачун.

423
00:30:50,210 --> 00:30:51,851
Али она није
иде да се извини.

424
00:30:53,081 --> 00:30:54,551
Само сам хтео...

425
00:30:55,291 --> 00:30:58,690
да држиш своју лутку јер
било је стварно лепо.

426
00:31:00,291 --> 00:31:04,430
Хајде да не претварамо ово у а
свађа између наших породица.

427
00:31:04,890 --> 00:31:07,531
Требало би да се фокусирамо на израду
сигурно да се деца помире.

428
00:31:08,331 --> 00:31:09,430
Госпођо Цха.

429
00:31:10,301 --> 00:31:13,440
Не морате учити децу
да краду кад су млади.

430
00:31:13,771 --> 00:31:16,611
Госпођо, мислим да јесте
прелазећи линију.

431
00:31:16,771 --> 00:31:18,440
Знаш шта кажу.

432
00:31:18,680 --> 00:31:20,880
– „Онај ко ће да украде јаје...“
- "Украдеће вола."

433
00:31:21,611 --> 00:31:22,710
Шта си управо рекао?

434
00:31:36,791 --> 00:31:38,660
Чуо сам шта се догодило.

435
00:31:42,601 --> 00:31:44,831
извињавам се. Ја сам крив.

436
00:31:45,370 --> 00:31:46,541
ја ћу је образовати
правилно од сада.

437
00:31:47,741 --> 00:31:50,741
ста? Ох, ок.

438
00:31:54,241 --> 00:31:55,251
Еун Ха.

439
00:31:56,751 --> 00:31:58,210
Извините се Соо Иоунг.

440
00:32:01,450 --> 00:32:03,620
- Душо.
- Еун Ха.

441
00:32:05,061 --> 00:32:06,160
Хајде.

442
00:32:08,430 --> 00:32:11,761
жао ми је. Била је то моја кривица.

443
00:32:14,400 --> 00:32:17,200
Жао ми је, госпођо.

444
00:32:18,400 --> 00:32:21,601
Жао ми је директоре.

445
00:32:33,150 --> 00:32:34,781
Само сте игнорисали
Еун Ха-ина осећања.

446
00:32:35,390 --> 00:32:37,791
Зашто би се извинио?

447
00:32:37,791 --> 00:32:39,420
Направили сте да изгледамо као будале.

448
00:32:39,690 --> 00:32:42,261
Али истина је да Еун Ха
први додирнуо лутку Су Јанг.

449
00:32:42,261 --> 00:32:44,831
Који ударају свог пријатеља
за додиривање њихове лутке?

450
00:32:45,361 --> 00:32:46,900
Да ли озбиљно
разумеш то?

451
00:32:47,031 --> 00:32:49,130
То је немогуће
разумети свакога.

452
00:32:49,331 --> 00:32:50,831
Само сам хтео да се договоримо
са питањем прво.

453
00:32:51,101 --> 00:32:52,970
Да се ​​носим са тим? Да ли стварно мислите
јеси ли се позабавио овим како треба?

454
00:32:53,241 --> 00:32:54,601
Шта је са Еун Ха?

455
00:32:54,741 --> 00:32:56,940
Била је тиха све време.

456
00:32:57,341 --> 00:33:00,480
Ти си њена омиљена особа.
Замислите колико је повређена.

457
00:33:11,821 --> 00:33:12,890
Ји Вон.

458
00:33:14,160 --> 00:33:15,491
Да ли сам направио страшну грешку?

459
00:33:15,690 --> 00:33:17,361
Не питај. узнемирен сам.

460
00:33:18,460 --> 00:33:20,301
Жао ми је што сам те узнемирио.

461
00:33:21,601 --> 00:33:25,031
Први пут сам да сам а
тата, па се још мучим.

462
00:33:28,470 --> 00:33:30,640
У реду. од сада,

463
00:33:31,271 --> 00:33:34,810
Прво ћу те питати и урадити
шта ми кажеш да радим.

464
00:33:34,911 --> 00:33:36,051
Наравно, хоћеш.

465
00:33:36,551 --> 00:33:38,451
Само уради оно што можеш
учини да се Еун Ха осећа боље.

466
00:33:38,621 --> 00:33:40,250
Не брини за њу.

467
00:33:40,951 --> 00:33:42,051
Остави то мени.

468
00:33:42,721 --> 00:33:44,621
Не смеј се. То је досадно.

469
00:33:50,591 --> 00:33:52,201
Здраво, ово је Цха Ји Вон.

470
00:33:52,630 --> 00:33:53,761
Добили смо резултате теста...

471
00:33:53,761 --> 00:33:55,871
у вези са стварима које
био на палцу Јунг Мун Ок-а.

472
00:33:55,931 --> 00:33:57,471
Испоставило се да је то био кармин.

473
00:33:58,000 --> 00:33:59,141
"руж за усне"?

474
00:34:00,600 --> 00:34:03,670
Али жртва није била
носећи било какву шминку.

475
00:34:09,380 --> 00:34:10,511
Зашто не једеш?

476
00:34:12,150 --> 00:34:14,580
Ово је колач од јаја, твој омиљени.

477
00:34:15,750 --> 00:34:17,991
Ти си мој омиљени.

478
00:34:18,221 --> 00:34:19,591
али...

479
00:34:19,861 --> 00:34:22,161
волиш Соо Иоунг више од мене.

480
00:34:22,261 --> 00:34:24,431
Боже, то је глупост.

481
00:34:24,431 --> 00:34:26,201
Стао си на њену страну.

482
00:34:28,130 --> 00:34:30,471
Ја сам на твојој страни.

483
00:34:31,270 --> 00:34:33,600
И ја ћу подићи
да постанеш фино дете.

484
00:34:34,670 --> 00:34:36,440
Сада имате добру репутацију.

485
00:34:37,111 --> 00:34:38,310
Шта је то?

486
00:34:41,580 --> 00:34:45,080
То значи да нико неће сумњати у тебе
када се нешто лоше деси.

487
00:34:46,051 --> 00:34:49,551
Али ако имате лошу репутацију,
људи ће прво сумњати у тебе.

488
00:34:50,991 --> 00:34:52,361
После онога што се данас десило,

489
00:34:52,560 --> 00:34:55,330
Су Јанг и њена мајка хоће
имају веома лошу репутацију.

490
00:34:56,591 --> 00:34:59,100
Кога брига? Ја сам био
само један који се извинио.

491
00:34:59,330 --> 00:35:00,661
И био сам једини
коме је крварило из носа.

492
00:35:01,100 --> 00:35:02,431
Осећам се тако узнемирено.

493
00:35:03,471 --> 00:35:04,971
Немој бити превише узнемирен.

494
00:35:05,841 --> 00:35:08,571
Видео сам Соо Иоунг раније
плачући на путу кући

495
00:35:08,670 --> 00:35:11,471
јер је изгубила своју лутку.

496
00:35:12,141 --> 00:35:13,281
Стварно?

497
00:35:30,661 --> 00:35:33,400
То је зато што није
добро води рачуна о њеним стварима.

498
00:35:34,761 --> 00:35:37,371
Еун Ха, немој никад
буди као она, ок?

499
00:35:39,301 --> 00:35:40,371
У реду.

500
00:35:42,440 --> 00:35:44,270
У реду онда. Требало би да једеш сада.

501
00:35:54,880 --> 00:35:55,991
то је укусно.

502
00:35:56,350 --> 00:35:57,491
Да ли је укусно?

503
00:35:59,161 --> 00:36:01,290
Онда бисте желели
још један данас?

504
00:36:01,960 --> 00:36:03,031
Да.

505
00:36:04,031 --> 00:36:07,730
Тата, ти си моја омиљена особа
у целом широком свету.

506
00:36:08,031 --> 00:36:09,130
Право назад на тебе.

507
00:36:12,371 --> 00:36:13,371
ПОСЛЕДЊА ВОЉА И ТЕСТАМЕНТ

508
00:36:20,411 --> 00:36:21,710
„У замену за
сагласни да задржимо..."

509
00:36:21,710 --> 00:36:23,380
„помен
за мене након што умрем"

510
00:36:23,480 --> 00:36:27,420
„Поклонићу сав новац И
морати у Гангсу центар за добробит."

511
00:36:27,880 --> 00:36:29,091
"Јунг Мун Ок."

512
00:36:30,591 --> 00:36:32,991
Да ли је ово стварно?

513
00:36:33,321 --> 00:36:35,761
Чувала га је у кутији
дубоко у њеном орману...

514
00:36:36,091 --> 00:36:37,391
заједно са њеном књигом.

515
00:36:37,661 --> 00:36:40,900
Проклетство! Ово нема смисла!

516
00:36:42,130 --> 00:36:43,230
бр.

517
00:36:43,931 --> 00:36:47,341
Ја... Кладим се у ту девојку
натерао је да ово напише.

518
00:36:48,040 --> 00:36:49,440
Та проклета девојка.

519
00:36:49,440 --> 00:36:52,141
Да ли си био код своје мајке
кућа синоћ...

520
00:36:52,310 --> 00:36:53,810
око 22:30?

521
00:36:54,611 --> 00:36:57,250
Неко је сведочио да је чула
ви се свађате.

522
00:36:59,821 --> 00:37:02,121
Сумњаш ли сада у мене?

523
00:37:03,621 --> 00:37:04,891
Када ти је мајка рекла...

524
00:37:05,391 --> 00:37:08,161
да ће све донирати
њен новац центру за социјални рад,

525
00:37:09,931 --> 00:37:12,230
мора да те је разбеснело.

526
00:37:17,730 --> 00:37:18,801
Имате ли доказ?

527
00:37:21,241 --> 00:37:24,741
Имате ли доказе за то
доказати да сам је убио?

528
00:37:24,911 --> 00:37:27,440
У које време сте отишли
њена кућа синоћ?

529
00:37:30,810 --> 00:37:32,020
У које време сте отишли?

530
00:37:33,080 --> 00:37:34,221
Проклетство.

531
00:37:36,020 --> 00:37:37,290
Мислиш да сам глуп?

532
00:37:38,621 --> 00:37:41,661
Слушај ме. Ако желиш да
дођи поново у полицијску станицу,

533
00:37:42,161 --> 00:37:43,391
донеси ми налог.

534
00:37:44,761 --> 00:37:45,830
ОК?

535
00:37:48,230 --> 00:37:49,400
Боже, ово је тако досадно.

536
00:37:51,931 --> 00:37:55,000
Никад нисам знао да си тако спор
у разумевању ствари, Џи Вон.

537
00:37:55,201 --> 00:37:56,841
То је оно што желим
да ти кажем.

538
00:38:01,141 --> 00:38:02,750
Ово је Јунг Мун Ок тестамент.

539
00:38:03,150 --> 00:38:04,310
Тестамент који каже да она иде
да донира сав свој новац...

540
00:38:04,310 --> 00:38:06,080
у центар за социјални рад
након што она умре.

541
00:38:06,080 --> 00:38:07,520
Погледај датум. То
написано је јуче.

542
00:38:07,781 --> 00:38:09,591
Написано је на
дан када је убијена,

543
00:38:09,591 --> 00:38:10,991
али не мислите
то је важно?

544
00:38:11,051 --> 00:38:13,391
Јае Сеоп, слушај
мени на секунду.

545
00:38:13,391 --> 00:38:14,721
Зашто Мин Сеок?

546
00:38:15,321 --> 00:38:16,960
То је само камуфлажа...

547
00:38:16,960 --> 00:38:18,531
да сакрије прави мотив
иза убиства.

548
00:38:18,560 --> 00:38:22,170
Не, кривац је морао
уклони њену сличицу...

549
00:38:22,170 --> 00:38:24,100
јер је ту нешто било.

550
00:38:24,301 --> 00:38:26,170
И то је било оно
кривац кармин.

551
00:38:26,540 --> 00:38:28,471
Лако је открити а
ДНК особе из кармина.

552
00:38:28,471 --> 00:38:30,310
Али био је руж за усне
и на њеном прсту.

553
00:38:30,411 --> 00:38:32,411
Зашто није кривац
одсекао јој прст?

554
00:38:32,810 --> 00:38:34,810
Јер кривац
нисам видео.

555
00:38:39,051 --> 00:38:42,121
Њена крв није оксидирала
ипак, тако да није било видљиво.

556
00:38:42,520 --> 00:38:45,051
Могла је то добити
траг кармина од било кога.

557
00:38:45,051 --> 00:38:46,361
Можете то једноставно игнорисати.

558
00:38:50,361 --> 00:38:51,491
Покушајте да се фокусирате на ово.

559
00:38:51,491 --> 00:38:53,861
Шта мислите ко би добио
бесан након читања овог тестамента?

560
00:38:53,861 --> 00:38:55,000
Зар није тако очигледно?

561
00:38:55,000 --> 00:38:56,330
Кривац је могао
управо украо неке ствари...

562
00:38:56,330 --> 00:38:58,431
и учинио да изгледа
као случај провале.

563
00:38:58,431 --> 00:39:00,871
Али зашто пролазити кроз све
невоље и прати До Мин Сеок?

564
00:39:00,871 --> 00:39:02,170
Мука ми је од тога
проклетство До Мин Сеок!

565
00:39:04,341 --> 00:39:05,411
Хеј ти.

566
00:39:06,310 --> 00:39:08,380
Дођи овамо.
шта ти мислиш?

567
00:39:09,281 --> 00:39:11,451
- Ја?
- Да, реци ми.

568
00:39:11,451 --> 00:39:14,621
Да ли треба да погледамо
кармин или воља?

569
00:39:15,321 --> 00:39:16,850
Дакле... То је...

570
00:39:17,690 --> 00:39:19,420
Морам размислити о томе.

571
00:39:19,920 --> 00:39:21,091
зашто ти...

572
00:39:21,591 --> 00:39:23,431
Ји Вон, престани да будеш тврдоглав.

573
00:39:23,431 --> 00:39:24,861
Био је то Ахн Јонг Гоо.

574
00:39:24,861 --> 00:39:27,531
Морамо да га ухватимо и
одмах набавите доказе.

575
00:39:27,531 --> 00:39:29,571
Морамо да истражимо
жене које су познавале жртву...

576
00:39:29,571 --> 00:39:31,770
и сазнати чије
руж који је био!

577
00:39:31,770 --> 00:39:33,971
Шта није у реду са тобом?

578
00:39:33,971 --> 00:39:36,540
Ово је најјаче
мотив за убиство!

579
00:39:36,540 --> 00:39:37,540
Престани!

580
00:39:38,880 --> 00:39:42,250
ЈУНГ МУН ОК

581
00:39:45,051 --> 00:39:47,020
шта је то? ста?

582
00:39:48,621 --> 00:39:49,750
Хеј.

583
00:39:50,121 --> 00:39:51,951
Отисак прста на тестаменту.

584
00:39:53,060 --> 00:39:54,161
да ли је ово...

585
00:39:57,391 --> 00:39:58,900
ЈУНГ МУН ОК

586
00:40:19,102 --> 00:40:21,003
Јунг Мун Ок вероватно
нисам могао да нађем блок за печате...

587
00:40:21,003 --> 00:40:23,602
и користио убицу
кармин за њен отисак прста.

588
00:40:24,503 --> 00:40:27,573
Вероватно се обрисала
руж на њеном палцу,

589
00:40:28,213 --> 00:40:31,283
али је тешко уклонити
то испод ексера.

590
00:40:32,283 --> 00:40:35,682
Њен убица је вероватно био
сметало због тога...

591
00:40:35,682 --> 00:40:37,522
и одсекао њену сличицу.

592
00:40:37,522 --> 00:40:41,423
И она је то поставила тако да је
изгледао је као МО До Мин Сеока.

593
00:40:41,653 --> 00:40:44,622
Шта мислиш са ким Јунг
Мун Ок је написао тестамент са?

594
00:40:45,763 --> 00:40:46,832
Парк Сео Јанг.

595
00:40:47,932 --> 00:40:49,162
Социјални радник?

596
00:40:49,162 --> 00:40:51,733
Пошто сам се фокусирао на људе који су знали
жртва, а не МО,

597
00:40:51,733 --> 00:40:53,102
водила ме је да пронађем тестамент.

598
00:40:53,102 --> 00:40:55,542
Натерала ме је да скренем пажњу
потпуно Ахн Џонг Гуу.

599
00:40:55,843 --> 00:40:58,542
Звала ме је синоћ...

600
00:40:58,843 --> 00:41:00,912
и поставио ми нека питања
у погледу њене воље.

601
00:41:01,013 --> 00:41:02,713
Хајде да истражимо
Парк Сео Јанг...

602
00:41:02,713 --> 00:41:04,412
чим добијемо
форензички извештај за тестамент.

603
00:41:04,783 --> 00:41:06,013
али...

604
00:41:08,412 --> 00:41:09,952
Зашто ју је убила?

605
00:41:12,722 --> 00:41:14,823
Шта је Парк Сео Јанг
мотив за убиство?

606
00:41:25,702 --> 00:41:26,733
Како је прошло?

607
00:41:27,832 --> 00:41:29,042
Био је то кармин.

608
00:41:31,403 --> 00:41:32,542
Да, мајко.

609
00:41:33,213 --> 00:41:35,213
имам нешто
да завршим данас.

610
00:41:35,582 --> 00:41:36,742
жао ми је.

611
00:41:37,742 --> 00:41:38,812
Да.

612
00:41:39,713 --> 00:41:42,852
Не знам шта ја
прошао би без тебе.

613
00:41:44,222 --> 00:41:46,722
Ти се бринеш
моје ћерке,

614
00:41:46,952 --> 00:41:49,093
па морам да се побринем за твоје.

615
00:41:49,823 --> 00:41:53,562
Ми смо у истој ситуацији,
зато немој да се осећаш тако лоше.

616
00:41:53,633 --> 00:41:56,363
Тако је. Дао сам јој
торте са јајима непосредно пре,

617
00:41:56,662 --> 00:41:59,133
тако да не мораш да јој даш
друга ужина. Видимо се касније.

618
00:41:59,233 --> 00:42:00,733
У реду.

619
00:42:23,622 --> 00:42:24,992
ВИТНЕСС

620
00:42:24,992 --> 00:42:26,492
ЦХЕОНГГИЕЦХЕОН СТРЕАМ,
НАМ СООН КИЛ, 17:00

621
00:42:31,062 --> 00:42:33,721
ЦХЕОНГГИЕЦХЕОН СТРЕАМ,
НАМ СООН КИЛ, 17:00

622
00:43:03,363 --> 00:43:05,733
Хиун Су, дај ми воде.

623
00:43:06,533 --> 00:43:09,403
Грло ми је исушено.

624
00:43:09,403 --> 00:43:11,702
Можда стварно умрем.

625
00:43:11,702 --> 00:43:13,272
молим те. Вода.

626
00:43:18,113 --> 00:43:19,253
Објасни.

627
00:43:20,013 --> 00:43:21,682
Зашто се састајете
Нам Соон Кил?

628
00:43:23,682 --> 00:43:24,823
Ово?

629
00:43:25,992 --> 00:43:27,323
Није ништа.

630
00:43:38,102 --> 00:43:39,233
Сад се сећам.

631
00:43:42,272 --> 00:43:45,843
Рекао је да има дојаву,
па сам рекао да ћу га упознати.

632
00:43:46,312 --> 00:43:47,472
Савет о чему?

633
00:43:50,682 --> 00:43:51,783
Савет о чему?

634
00:43:53,113 --> 00:43:54,513
Прво ми дај воде.

635
00:43:55,113 --> 00:43:56,753
дао сам ти једну,

636
00:43:57,323 --> 00:43:59,852
па би требало да ми даш
један. То је поштено.

637
00:44:12,673 --> 00:44:14,633
Реци ми. Савет о чему?

638
00:44:19,943 --> 00:44:20,972
Ви.

639
00:44:24,582 --> 00:44:26,213
Зашто те је позвао?

640
00:44:28,153 --> 00:44:29,923
Написао сам чланак.

641
00:44:30,022 --> 00:44:31,122
Који чланак?

642
00:44:33,093 --> 00:44:35,593
Само о твом тати и теби.

643
00:44:36,292 --> 00:44:37,763
Знаш.

644
00:44:38,492 --> 00:44:39,763
Када се састајете са њим?

645
00:44:42,463 --> 00:44:43,463
данас.

646
00:44:51,843 --> 00:44:53,073
Хиун Су.

647
00:44:53,772 --> 00:44:55,912
Зар не би било лоше по тебе...

648
00:44:56,912 --> 00:44:58,613
ако не покажем
до састанка?

649
00:45:23,843 --> 00:45:25,003
Парк Сео Јанг.

650
00:45:26,073 --> 00:45:28,173
Ја сам детектив Цха Ји Вон
из полицијске станице Гангсу.

651
00:45:31,843 --> 00:45:33,613
Да ли ти треба нешто
више од мене?

652
00:45:33,883 --> 00:45:36,682
Добили смо женски ДНК
из тестамента Јунг Мун Ока,

653
00:45:36,682 --> 00:45:38,622
у које верујемо
припада убици.

654
00:45:39,593 --> 00:45:41,492
ми тражимо
узорак ДНК...

655
00:45:41,492 --> 00:45:43,662
од свих жена
да је знала.

656
00:45:44,062 --> 00:45:47,693
Узорак ће бити уништен
чим се испита.

657
00:45:48,693 --> 00:45:50,562
Хоћете ли сарађивати?

658
00:45:56,242 --> 00:45:57,542
одбијам.

659
00:45:59,213 --> 00:46:01,412
Одбијање сарадње...

660
00:46:01,443 --> 00:46:04,283
може бити против
ти на суду.

661
00:46:05,042 --> 00:46:08,213
Да ли имате доказ за то
Убио сам ту старицу?

662
00:46:10,423 --> 00:46:11,923
Не, не још.

663
00:46:16,162 --> 00:46:17,593
Њена одећа изгледа смешно.

664
00:46:18,562 --> 00:46:19,932
Хајде да видимо видео
њеног одласка.

665
00:46:20,193 --> 00:46:21,233
У реду.

666
00:46:29,403 --> 00:46:30,642
Другачије је.

667
00:46:30,843 --> 00:46:33,042
Није другачија, она
окренуо наопачке.

668
00:46:38,812 --> 00:46:40,812
у праву си.

669
00:46:41,283 --> 00:46:43,423
Зато што је добила
крв жртве на њему.

670
00:46:44,753 --> 00:46:48,153
То значи да је Парк Сео Јанг отишао
кући одмах након што ју је убио.

671
00:46:48,153 --> 00:46:49,423
то значи...

672
00:46:50,923 --> 00:46:55,162
Оружје и жртвино
ексер су у тој коверти.

673
00:47:19,082 --> 00:47:21,153
НАМ СООН КИЛ

674
00:47:23,492 --> 00:47:25,792
РЕПОРТЕР КИМ МОО ЈИН

675
00:47:26,963 --> 00:47:30,162
Здраво, г. Ким. јеси ли овде?

676
00:47:31,803 --> 00:47:35,903
Заузет сам случајем и
неће моћи.

677
00:47:37,372 --> 00:47:40,742
У реду. разумем.

678
00:47:40,972 --> 00:47:44,042
Можемо ли укратко
интервју преко телефона?

679
00:47:44,513 --> 00:47:46,883
Да, наравно. То је у реду.

680
00:47:47,952 --> 00:47:51,753
Који савет сте желели
дати у вези До Хиун Су?

681
00:47:51,753 --> 00:47:53,392
Само тренутак.

682
00:47:55,753 --> 00:47:56,823
СЕРИЈСКО УБИСТВО ГРАДА ИОЊУ
КАСЕ, ДО МИН СЕОК И ЊЕГОВИ СИН

683
00:47:56,823 --> 00:48:00,392
Рекао си да је До Хиун Су нестао
из града у лето 2002.

684
00:48:00,693 --> 00:48:03,233
Живео сам са њим од
јесен 2002...

685
00:48:03,233 --> 00:48:06,272
до лета 2005.
Обојица смо били достављачи.

686
00:48:07,033 --> 00:48:08,073
И?

687
00:48:08,233 --> 00:48:12,503
Мислио сам да нешто мора
дешавало се у његовој прошлости...

688
00:48:13,013 --> 00:48:15,343
али га никад нисам замишљао
убио би некога.

689
00:48:15,343 --> 00:48:16,642
Ја бих пријавио
њега кад бих знао.

690
00:48:19,182 --> 00:48:21,553
Нисам имао појма да је његов отац
био и серијски убица.

691
00:48:22,823 --> 00:48:24,483
Он је До Мин Сеоков син...

692
00:48:24,722 --> 00:48:25,783
Није ни чудо.

693
00:48:26,022 --> 00:48:27,253
"Није ни чудо"?

694
00:48:27,892 --> 00:48:30,622
Био је чудан. Није био нормалан.

695
00:48:31,392 --> 00:48:33,533
Једном сам гледао филм са њим,

696
00:48:34,062 --> 00:48:36,903
а он је питао на којој
сцене које треба да се смеје...

697
00:48:36,903 --> 00:48:38,033
и буди тужан.

698
00:48:38,033 --> 00:48:40,332
Познавао си До Хиуна
Су три године.

699
00:48:41,972 --> 00:48:43,242
Је ли то све?

700
00:48:44,073 --> 00:48:45,142
Пардон?

701
00:48:46,343 --> 00:48:48,573
У реду. Хвала на савету.

702
00:48:48,573 --> 00:48:49,713
Добар дан.

703
00:48:49,883 --> 00:48:51,843
Чекај, не. Не спуштај слушалицу.

704
00:48:53,812 --> 00:48:54,852
Хјун Су...

705
00:48:56,253 --> 00:48:57,952
претио ми је.

706
00:49:00,253 --> 00:49:01,292
ста?

707
00:49:01,452 --> 00:49:03,522
То ме излуђује. молим те.

708
00:49:04,093 --> 00:49:05,792
Молим те заштити ме.

709
00:49:12,633 --> 00:49:13,633
Ништа?

710
00:49:13,633 --> 00:49:15,633
Не. Нема видео снимка
њеног одласка...

711
00:49:15,932 --> 00:49:17,803
након што је дошла кући.

712
00:49:18,173 --> 00:49:19,843
Зар не би требало да претражимо њено место?

713
00:49:20,142 --> 00:49:21,312
Пре него што се реши
доказа.

714
00:49:22,042 --> 00:49:24,283
Мора да ју је познавала
био је ухваћен камером.

715
00:49:24,582 --> 00:49:27,053
Она не би донела
доказе кући, знајући то.

716
00:49:28,113 --> 00:49:31,222
Сигуран сам да је изашла.

717
00:49:34,653 --> 00:49:36,622
Видео сам пуцњаву
звезда синоћ.

718
00:49:39,832 --> 00:49:42,062
Осећам се као она
опраштао се.

719
00:50:52,162 --> 00:50:55,003
Молим вас померите се. ти си
ометајући мој посао.

720
00:50:57,102 --> 00:50:58,503
Шокиран сам, да будем искрен.

721
00:50:58,843 --> 00:51:00,372
Ниси уопште узнемирен.

722
00:51:00,812 --> 00:51:02,412
Зато што нисам урадио ништа лоше.

723
00:51:08,952 --> 00:51:10,053
хало?

724
00:51:12,022 --> 00:51:13,122
То сам ја.

725
00:51:14,553 --> 00:51:17,522
- Нашао сам га.
- У реду.

726
00:51:19,222 --> 00:51:20,363
Парк Сео Јанг.

727
00:51:20,733 --> 00:51:23,533
Од овог тренутка,
ви сте осумњичени за убиство.

728
00:51:24,233 --> 00:51:27,673
Ухапшени сте због
убиство Јунг Мун Ок.

729
00:51:28,272 --> 00:51:29,943
Могу ли прво да поправим шминку?

730
00:51:31,843 --> 00:51:34,542
- Шта?
- Не идем около овако.

731
00:51:34,843 --> 00:51:37,082
Данас се нисам шминкала
правити се тужан.

732
00:51:39,113 --> 00:51:42,823
Негде сам прочитао да је ваш
реченица варира у зависности од вашег изгледа.

733
00:51:47,823 --> 00:51:48,952
Само напред.

734
00:51:55,332 --> 00:51:57,162
Зашто си убио Јунг Мун Ок?

735
00:52:03,843 --> 00:52:05,303
Било је превише степеница.

736
00:52:30,763 --> 00:52:33,872
ЈУНГ МУН ОК

737
00:52:44,242 --> 00:52:46,852
Мрзим компликоване ствари,

738
00:52:47,383 --> 00:52:49,483
па се ти побрини
овера код нотара,

739
00:52:50,053 --> 00:52:52,682
адвокат, све те ствари.

740
00:52:53,952 --> 00:52:55,053
У реду.

741
00:52:56,392 --> 00:52:58,162
Не желим ништа друго сада.

742
00:52:59,093 --> 00:53:01,332
Само долази овамо сваки дан,

743
00:53:01,593 --> 00:53:06,062
причај са мном и чувај ме
друштво као унука.

744
00:53:06,573 --> 00:53:08,102
То је све што желим. И
не треба ништа друго.

745
00:53:10,742 --> 00:53:12,173
Сваки дан?

746
00:53:12,673 --> 00:53:13,772
Боже.

747
00:53:14,272 --> 00:53:17,642
Сео Иоунг. Сцратцх
моја леђа за мене.

748
00:53:18,483 --> 00:53:21,082
Најбоље се осећа када
чешеш ми леђа.

749
00:53:27,622 --> 00:53:30,792
Главни донатори су као
божанства нашем центру.

750
00:53:31,323 --> 00:53:33,392
Помисао на пењање
те степенице...

751
00:53:33,392 --> 00:53:36,193
сваког дана до
та старица је умрла...

752
00:53:36,733 --> 00:53:38,233
разбеснео ме.

753
00:53:40,073 --> 00:53:42,033
Увек сам захвалан
за тебе, Сео Јанг.

754
00:53:44,042 --> 00:53:45,142
са задовољством.

755
00:53:55,113 --> 00:53:56,352
Ово је полиција.

756
00:53:57,852 --> 00:53:59,852
Она је мртва!

757
00:54:00,392 --> 00:54:03,363
Молим вас помозите.

758
00:54:07,593 --> 00:54:08,662
Хеј.

759
00:54:09,562 --> 00:54:11,602
Како си могао да погледаш
ја као да сам неки инсект?

760
00:54:12,972 --> 00:54:14,432
Повређен сам.

761
00:54:16,642 --> 00:54:20,013
Како си могао да убијеш човека
за тако нешто?

762
00:54:21,812 --> 00:54:24,242
Кажу око три одсто
од људи су као ја.

763
00:54:28,613 --> 00:54:29,722
ко зна

764
00:54:30,283 --> 00:54:31,952
Можда постоји и један у вашој близини.

765
00:54:36,892 --> 00:54:38,093
Од пре месец дана,

766
00:54:39,022 --> 00:54:41,963
Добио сам позив од
говорница у 4 ујутро.

767
00:54:42,332 --> 00:54:45,803
Да ли је та особа рекла
он је био До Хиун Су?

768
00:54:46,372 --> 00:54:47,472
ко си ти

769
00:54:50,503 --> 00:54:51,673
Реци ми ко си!

770
00:54:53,213 --> 00:54:54,312
Да ли сте срећни?

771
00:54:57,682 --> 00:54:58,742
Хиун Су?

772
00:54:59,383 --> 00:55:03,522
Чекао сам твој живот
да постане најсрећнији икада.

773
00:55:03,883 --> 00:55:04,983
ти...

774
00:55:06,082 --> 00:55:07,553
Ти си До Хиун Су, зар не?

775
00:55:08,492 --> 00:55:10,562
Урадићу шта могу сада.

776
00:55:10,792 --> 00:55:13,162
Он је једина особа
ко би ми то урадио.

777
00:55:14,492 --> 00:55:15,533
Зашто је то тако?

778
00:55:19,432 --> 00:55:22,932
Био сам млад и
заслепљен похлепом.

779
00:55:23,943 --> 00:55:25,843
Па сам му нанео неправду.

780
00:55:29,073 --> 00:55:30,642
Јеси ли сигуран да си га изгубио овде?

781
00:55:31,943 --> 00:55:33,213
Да, јесам.

782
00:55:33,912 --> 00:55:36,483
Имао сам новчаник када сам отишао горе.

783
00:55:42,053 --> 00:55:43,522
Није овде. Не могу да га нађем.

784
00:55:44,193 --> 00:55:47,292
позајмићу ти новац ако ти
треба, па хајдемо доле.

785
00:56:11,522 --> 00:56:12,653
шта то радиш?

786
00:56:14,792 --> 00:56:16,022
Треба ми твој новац.

787
00:56:17,122 --> 00:56:18,823
И ја желим да живим добро.

788
00:56:23,162 --> 00:56:25,202
Хиун Су ће добити
освети ми се сигурно.

789
00:56:27,272 --> 00:56:28,702
Сумња на неког другог.

790
00:56:29,432 --> 00:56:31,972
До Хиун Су је умро.

791
00:56:33,312 --> 00:56:35,372
ста? Да ли сте позитивни?

792
00:56:36,013 --> 00:56:38,443
Да. па би требало...

793
00:56:40,053 --> 00:56:41,653
заборави све на њега.

794
00:56:45,323 --> 00:56:47,923
То је такво олакшање.

795
00:56:50,022 --> 00:56:51,323
Олакшање?

796
00:56:52,722 --> 00:56:55,432
После је био у бекству
свеједно убивши некога.

797
00:56:55,863 --> 00:56:57,062
Не би требао бити жив.

798
00:56:57,503 --> 00:56:59,903
Боље је за одређене људе
умријети. Зар се не слажете?

799
00:57:00,932 --> 00:57:02,073
Тачно.

800
00:57:04,102 --> 00:57:06,812
Боље је за
одређени људи да умру.

801
00:57:29,593 --> 00:57:30,662
Каква срамота.

802
00:57:31,303 --> 00:57:33,202
Стварно сам мрзео твоје очи.

803
00:57:38,843 --> 00:57:39,943
одустајем.

804
00:57:41,042 --> 00:57:42,142
Ухапсите ме.

805
00:58:02,432 --> 00:58:04,303
У реду је. у реду је.

806
00:58:13,472 --> 00:58:14,972
Полиција не може ово да уради!

807
00:58:15,613 --> 00:58:18,312
Ко би веровао некоме као
ти који си убио даму...

808
00:58:18,312 --> 00:58:19,483
јер ниси
желите да се попнете степеницама?

809
00:58:20,352 --> 00:58:21,653
Па шта?

810
00:58:21,812 --> 00:58:23,483
Осумњичени би могао да буде убијен...

811
00:58:23,483 --> 00:58:24,983
током физичког обрачуна
са полицајцем.

812
00:58:24,983 --> 00:58:26,053
Зар се не слажете?

813
00:58:26,082 --> 00:58:27,392
Јеси ли луд?

814
00:58:28,022 --> 00:58:30,562
Заварава и повређује
они слабији од тебе...

815
00:58:30,562 --> 00:58:32,923
учинити да се осећате супериорно?

816
00:58:33,022 --> 00:58:35,662
Признао сам злочин.
Ово ћу свакако пријавити!

817
00:58:35,832 --> 00:58:38,832
Гледаћу и памтити
како патетично...

818
00:58:39,263 --> 00:58:41,832
твоји последњи тренуци ће бити.

819
00:58:46,443 --> 00:58:47,912
Каротидна артерија, 12 секунди.

820
00:58:48,673 --> 00:58:50,483
Субклавијски
артерија, 3,5 секунде.

821
00:58:51,013 --> 00:58:52,812
Ја ћу се побринути за то
завршава за минут.

822
00:58:53,553 --> 00:58:55,253
Зато бирајте.
Који ће то бити?

823
00:59:01,792 --> 00:59:02,952
немој.

824
00:59:08,932 --> 00:59:10,233
Немој ме убити.

825
00:59:14,033 --> 00:59:15,272
Молим те, немој ме убити.

826
00:59:20,173 --> 00:59:23,542
Само се шалим. Како може а
полицајац одузео живот?

827
00:59:24,213 --> 00:59:26,142
Обавестио сам вас о
хапшење раније.

828
00:59:26,142 --> 00:59:28,352
Пошто си човек
пред законом,

829
00:59:28,812 --> 00:59:31,883
имате право на адвоката
и право да се објасниш.

830
00:59:32,582 --> 00:59:35,622
Можете се жалити на
услове вашег хапшења.

831
00:59:38,263 --> 00:59:39,923
Увек их узми
после вашег оброка.

832
00:59:39,923 --> 00:59:42,162
- Наравно. Хвала.
- Чувај се.

833
00:59:42,292 --> 00:59:44,303
Боже, то је твој син.

834
00:59:45,033 --> 00:59:48,472
Хее Сеонг, шта доноси
ти ненајављено?

835
00:59:49,033 --> 00:59:51,443
Нема разлога. Ја само
недостајао си ми, то је све.

836
00:59:52,472 --> 00:59:53,542
Боже.

837
00:59:53,742 --> 00:59:55,812
Сигурно је досадно
да нема сина.

838
00:59:56,242 --> 00:59:58,742
- Срећан пут кући.
- Наравно.

839
01:00:02,812 --> 01:00:04,852
Можда изгледа срећно и ведро,

840
01:00:05,522 --> 01:00:06,923
али она узима лекове
за њену депресију.

841
01:00:08,792 --> 01:00:11,693
Није ли непрофесионално открити
медицински проблеми других људи?

842
01:00:13,792 --> 01:00:15,662
Њихова несрећа ми доноси радост.

843
01:00:17,903 --> 01:00:19,763
Ако не могу да будем као други,

844
01:00:20,372 --> 01:00:22,702
Радије бих да су као ја.

845
01:00:25,343 --> 01:00:26,403
Па који је повод?

846
01:00:27,872 --> 01:00:29,573
Никад ниси један
само да ме посети.

847
01:00:30,783 --> 01:00:32,943
Требају ми таблете за спавање.

848
01:00:41,292 --> 01:00:42,392
Душо!

849
01:00:49,263 --> 01:00:50,263
Шта ти се десило са лицем?

850
01:00:50,533 --> 01:00:53,033
Случајно сам посекао
себе са папиром.

851
01:00:53,733 --> 01:00:55,573
Боже, волим кишу.

852
01:00:56,173 --> 01:00:57,472
Погледај се сви узбуђени.

853
01:00:57,843 --> 01:00:59,443
Треба ли полицајац да ужива
ипак киша?

854
01:00:59,573 --> 01:01:00,812
Зар то не пере доказе?

855
01:01:00,812 --> 01:01:02,843
Али то је романтично.

856
01:01:03,613 --> 01:01:05,042
хоћу да једем
нешто укусно.

857
01:01:05,682 --> 01:01:07,352
Стварно? Шта би волео?

858
01:01:08,412 --> 01:01:09,513
Слане палачинке?

859
01:01:09,983 --> 01:01:12,483
Слане палачинке на а
кишни дан? Звучи добро.

860
01:01:15,952 --> 01:01:17,992
Полиција је ухапсила
убица...

861
01:01:17,992 --> 01:01:19,622
одговоран за убиство
70-годишње госпође.

862
01:01:19,622 --> 01:01:21,292
Она је копирала МО од
онај До Мин Сеока,

863
01:01:21,292 --> 01:01:23,533
град Иеоњу
серијски убица...

864
01:01:23,533 --> 01:01:25,202
да избаци полицију,

865
01:01:25,202 --> 01:01:27,633
али је полиција приметила
аматеризам...

866
01:01:27,633 --> 01:01:29,102
и импулсивни
природа убиства.

867
01:01:29,173 --> 01:01:30,673
Истрага је довела до
прикупљање доказа...

868
01:01:30,673 --> 01:01:32,972
и привођење
осумњиченог.

869
01:01:33,343 --> 01:01:36,042
У међувремену, убица
бити социјални радник...

870
01:01:36,042 --> 01:01:38,912
шаље таласе
широм земље.

871
01:01:54,263 --> 01:01:57,206
УСКОРО КИЛ КИНЕСКА КУХИЊА

872
01:02:01,602 --> 01:02:04,573
„СЕРИЈСКО УБИСТВО ГРАДА ЈОЊУ
КАСЕ, ДО МИН СЕК И ЊЕГОВИ СИН"

873
01:02:07,642 --> 01:02:10,385
НАПИСАО РЕПОРТЕР КИМ МОО ЈИН

874
01:02:11,843 --> 01:02:14,952
ГДЕ ЈЕ ЊЕГОВ СИН, ДО
ХИУН СУ, ДА НЕСТАНЕТЕ?

875
01:02:29,763 --> 01:02:33,472
РЕПОРТЕР КИМ МОО ЈИН

876
01:02:34,972 --> 01:02:37,943
Пријемник није доступан.
Бићете преусмерени на говорну пошту.

877
01:02:37,943 --> 01:02:40,513
Молимо оставите поруку
након звучног сигнала.

878
01:02:42,242 --> 01:02:45,082
Г. Ким, ово је Нам Соон Кил.

879
01:02:54,222 --> 01:02:56,522
Има нешто ја
нисам ти рекао раније.

880
01:02:57,522 --> 01:02:59,222
Нешто што ће вас заинтригирати.

881
01:03:03,093 --> 01:03:05,003
Недавно сам чуо...

882
01:03:06,133 --> 01:03:09,202
да До Хјун Су
помагао оцу...

883
01:03:09,932 --> 01:03:11,202
у убиствима.

884
01:03:25,383 --> 01:03:26,553
Шокантно, зар не?

885
01:03:27,452 --> 01:03:30,323
У сваком случају, то је зашто
Био сам тако на ивици.

886
01:03:31,062 --> 01:03:33,892
Позови ме било када ако хоћеш
треба пратити...

887
01:03:38,363 --> 01:03:39,562
УСКОРО КИЛ КИНЕСКА КУХИЊА

888
01:03:51,142 --> 01:03:52,783
г. Ким...

889
01:03:56,713 --> 01:03:58,452
То је До Хиун Су.

890
01:03:59,622 --> 01:04:01,622
До Хиун Су је овде!

891
01:04:01,892 --> 01:04:04,323
Шта сам ти рекао? И
рекао да ће доћи да се освети!

892
01:04:06,363 --> 01:04:07,533
Говорна пошта је снимљена.

893
01:05:19,432 --> 01:05:20,181
„ПРОНАЂЕНО ВИШЕ ТЕЛА У
ШУМЕ У ГАГЈЕНГРИЈУ"

894
01:05:21,332 --> 01:05:22,001
КО ЈЕ СЕРИЈСКИ
УБИЦА ДО МИН СЕОК?

895
01:05:23,024 --> 01:05:24,025
„ОЖАЛОШЋЕНИ СНИЖЕНИ
БЕСТЕЛОВОМ САГРЕБОМ"

896
01:05:25,372 --> 01:05:26,548
„ПРОНАЂЕНИ ОЧУВАНИ НОКТИ
У РАДИОНИЦИ ДО МИН СЕКО"

897
01:05:40,522 --> 01:05:42,352
Кад сам заспао?

898
01:07:21,122 --> 01:07:25,471
ЦВЕТ ЗЛА

899
01:07:25,763 --> 01:07:29,133
<и>Заборавићу да смо икада
мет. Обећавам ти то.</и>

900
01:07:30,133 --> 01:07:32,032
<и>Оно што желим није а
обећање али гаранција.</и>

901
01:07:32,032 --> 01:07:34,133
<и>Имам потврду
последња особа коју је позвао.</и>

902
01:07:34,133 --> 01:07:35,332
<и>Репортер Ким Моо Јин?</и>

903
01:07:35,332 --> 01:07:37,503
<и>Дакле, постоји видео који
показује помоћ...</и>

904
01:07:38,402 --> 01:07:40,003
<и>убистава.</и>

905
01:07:40,003 --> 01:07:42,742
<и>Извештач Ким Моо Јин је био
одсутан са посла два дана.</и>

906
01:07:42,742 --> 01:07:44,042
<и>Зашто ниси
пријавити његов нестанак?</и>

907
01:07:44,042 --> 01:07:46,383
<и>Може ли можда
бити у затвору?</и>

908
01:07:47,383 --> 01:07:48,813
<и>Хајде да провалимо за сада.</и>

909
01:07:49,482 --> 01:07:50,683
<и>Усуђујеш се да ме превариш?</и>

910
01:07:50,883 --> 01:07:52,452
<и>Неко је управо био овде.</и>

911
01:07:53,053 --> 01:07:54,723
<и>Или можда још увек јесте.</и>